Путевые заметки

Кадрова- оплот мавров на Пиринеях, это четко видно по арабике в архитектуре.Практически в центре полуострова. Как, лит. язык?

Очень даже вполне Про Кордову я сегодня же выложу, чуть позже - только вот фотки в порядок приведу...

Вроде, привёл Итак...
Итак, как уже говорилось, с мечетью Кордовы всё получилось не так, как в соседней Севилье. Тамошняя огромная знаменитая мечеть (Кордова была столицей Кордовского халифата - мусульманских владений в Испании) в неизменном виде (хотя опять же уже в качестве католического храма) простояла до 16-го века, хотя отвоевали Кордову примерно тогда же, когда и Севилью. Но в 16-м веке, после окончательного отвоевания Пиренейского полуострова, Испанию охватил католический фанатизм, и мечеть решили снести, а на её месте, натурально, возвести собор. Однако после жалоб местного населения тогдашний испанский король Карл 5-й (по совместительству - император Священной Римской империи, никогда до этого момента не бывавший в Испании и толком не представлявший - о чём, собственно, идёт речь) попросил местные власти быть в этом вопросе поосторожнее. Те вняли и поступили так: вырубили в середине здания примерно треть колонн (а было их там больше тысячи) и "врезали" собор внутрь мечети! Когда через пару лет император Карл, наконец, впервые прибыл в Испанию и посетил Кордову, он оценил усилия строителей примерно так: "Вы разрушили то, чего не было больше нигде, чтобы построить то, что можно было построить в любом другом месте". При всём уважении, справедливости ради, Карл был всё-таки не совсем прав: встроенный в мечеть католический собор - не меньшее чудо, чем сама Кордовская мечеть (не знаю - насколько мне удалось на фотках передать впечатление). А минарет, как все уже догадались, тоже перестроили в колокольню - затратив на это минимум усилий. Короче, в результате это сооружение сейчас называется "собор-мечеть", а ещё чаще - просто "мечеть" (mesquito по-испански).
Общий вид на мост через реку Гвадалквивир и старый город

Михраб мечети

Алтарь собора

Собор-мечеть (сочетание)



Великая мечеть Кордовы в первоначальном виде (фагмент)

Вид на колокольню (бывший минарет) с башни королевского дворца

Улочка старого города (в перспективе - та же колокольня)

Дворик в старом городе (еврейский квартал)

В Севилье, кстати в центре города тоже сохранился со средних веков довольно похожий еврейский квартал (хотя, как уже говорилось, евреев из Испании католические короли выгнали ещё в 1492-м году).
Памятник уроженцу Кордовы, видному еврейскому философу и врачу Маймониду

Есть предание, что потерев левую туфлю статуи, можно приобщиться к вековой мудрости еврейского народа - и, судя по тому, что туфля отполирована до блеска - туристы в это верят

Савт, заметки об Испании и фотографии просто изумительны Надо думать, реальность соответствует и даже превосходит изображения) А именно испанским историческим "сплавом" христианства и мусульманства у меня в семье кое-кто интересуется; постараюсь показать эти заметки.

Продолжим испанские заметки. Никто не хочет попробовать свои силы в испанском и попытаться это перевести? (это объявление у входа в музей)

Ну и?

Начну с верхней части:
"ЗАМОК [Alcazar] ХРИСТИАНСКИХ КОРОЛЕЙ [что дело в Кордове происходит - это понятно ]
Зимнее расписание [horario - расписание, invierno - зимнее]
(с 16 сентября по 15 июня)
вторник-пятница - 8:30-19:30
субботы - 9:30-16:30
воскресенья и праздники - 9:30-14:30
..." [тут по словам даже не перевожу - и так понятно]
Собственно, я ни в какой словарь не заглядывал - переводил на основании минимальных знаний испанского, а также английского и "общих соображений"
Есть у кого-то предположения по переводу нижней части?

Вход 2 евро -єто для студентов?

Валерыч пишет:Вход 2 евро -єто для студентов?

Точно - причём для тех, кому до 26 лет (вот тут я сам не совсем понял - готовы они всех, кому до 26-ти, считать студентами - или ещё какой документ требуется )

Miercoles-гколшьники поди. Им бесплатно.

ХАКНАЗАР-ХАН пишет:Miercoles-гколшьники поди. Им бесплатно.

Что бесплатно [gratuito] - верно, а вот с первой частью - ошибка (ты французский хорошо знаешь - угадать должно быть несложно).

А,среда что ли? По средам- бесплатно.

А по понедельникам?

Совершенно точно - по средам бесплатно (и мне как раз повезло - я там оказался в среду )
А по понедельникам - закрыто [Lunes: cerrado] (понедельник с луной связан, по-моему, во всех европейских языках; да и расписание работы музеев в разных странах в этом смысле похоже - понедельник обычный для музеев выходной).